Владельцы авторских прав в последнее время усиливают работу по борьбе с пиратством во всех его проявлениях. Как оказалось, безобидные на первый взгляд субтитры к фильмам тоже попадают в эту категорию.
25-летний студент из Саут Трёнделаг (Норвегия) еще в 2009 году создал сайт, на котором размещались субтитры к различным фильмам. Сам автор сайта добавил 400 субтитров, а общая база сайта выросла до 6024 субтитров. За время работы сайта субтитры были скачаны более 1 млн раз.
Однако правообладатели предъявили претензию норвежцу, а также обратились в суд, требуя для него тюремного заключения. И это несмотря на то, что создатель сайта сразу же приостановил его работу и разместил на нем сообщение о том, что не знал о нарушении каких-либо прав посредством функционирования созданного им ресурса.
Тем не менее, суд приговорил Саута Трёнделага к штрафу в размере 15 тыс норвежских крон, что составляет 2500 долларов США.